Tłumacze automatyczne w walce z dezinformacją: jak „uchylający się” i paragon za gaz obalili rosyjskie fake newsy
Rosyjscy propagandyści opierają się w swoich tekstach na sytuacji w Rosji. Na przykład jeden z obszarów dezinformacji dotyczy donosicielstwa na współobywateli. W końcu „donoszenie na sąsiada” stało się już normą w rosyjskim społeczeństwie. Dlatego propagandyści uważają, że tak samo powinno być w Ukrainie.
W artykule zatytułowanym „Globalne badanie: czas zakończyć tę szaloną wojnę”, opublikowanym 12 sierpnia 2023 r. na polskojęzycznej stronie internetowej bumerangmedia.com, wśród innych prorosyjskich wiadomości wspomniano, że ukraińskie rachunki za gaz zawierają następujące informacje: „Możesz uzyskać zniżkę na rachunki, jeśli zgłosisz kolaboranta lub osobę uchylającą się od płacenia rachunków za pomocą bota eVorog”. Oryginalny post został opublikowany na rosyjskim kanale na Telegramie „Ukraine.ru”.
![](https://upmp.news/wp-content/uploads/2023/08/69_Image-2.jpg)
Zrzut ekranu z kanału na Telegramie
Ten tekst przypomniał mi zeszłoroczne posty rosyjskich propagandystów. Dezinformatorzy używają automatycznych tłumaczy do tworzenia fake newsów. Rezultatem są albo „piekielne mąki” albo inne niezdarnie przetłumaczone z rosyjskiego wyrażenia, które każdy Ukrainiec może łatwo rozpoznać. Ten post jest zdecydowanie z tej samej kategorii, a być może nawet od tych samych twórców.
Łatwo zrozumieć, że to jest fejk – prymitywny i głupi. Po pierwsze, w języku ukraińskim używa się słowa „uchylanty” (uchylający się), a nie „uchylnyky”. Po drugie, na żadnym paragonie za gaz nie ma i nie może być takiego tekstu. Każdy może to zweryfikować, patrząc na prawdziwy rachunek za gaz od Naftogazu. Po trzecie, chatbot eVorog służy do zwalczania okupantów i zgłaszania wrogiego sprzętu, a nie osób uchylających się od płacenia za gaz. „Widzisz okupantów lub ich sprzęt? Natychmiast zgłoś to do bota Ministerstwa Transformacji Cyfrowej. Wspólnie zbierzemy dowody ataku i szybko zareagujemy”, – czytamy na stronie eVorog.
Olena Koceruba
Materiał został przygotowany w ramach projektu Stop Lie Fundacji Charytatywnej Partnerstwa Polsko-Ukraińskiego w ramach projektu UE Pilne Wsparcie Społeczeństwa Obywatelskiego, realizowanego przez ISAR Ednannia przy wsparciu finansowym Unii Europejskiej. Jego treść jest wyłączną odpowiedzialnością autora i niekoniecznie odzwierciedla stanowisko Unii Europejskiej.
#ПрямуємоРазом #TeamEurope #MovingForwardTogether #ISAREdnannia #StopLie
Isar Ednannia European Union in Ukraine Благодійний фонд польсько-українського партнерства