Tłumacze automatyczne w walce z dezinformacją: jak „uchylający się” i paragon za gaz obalili rosyjskie fake newsy

Rosyjscy propagandyści opierają się w swoich tekstach na sytuacji w Rosji. Na przykład jeden z obszarów dezinformacji dotyczy donosicielstwa na współobywateli. W końcu „donoszenie na sąsiada” stało się już normą w rosyjskim społeczeństwie. Dlatego propagandyści uważają, że tak samo powinno być w Ukrainie.

W artykule zatytułowanym „Globalne badanie: czas zakończyć tę szaloną wojnę”, opublikowanym 12 sierpnia 2023 r. na polskojęzycznej stronie internetowej bumerangmedia.com, wśród innych prorosyjskich wiadomości wspomniano, że ukraińskie rachunki za gaz zawierają następujące informacje: „Możesz uzyskać zniżkę na rachunki, jeśli zgłosisz kolaboranta lub osobę uchylającą się od płacenia rachunków za pomocą bota eVorog”. Oryginalny post został opublikowany na rosyjskim kanale na Telegramie „Ukraine.ru”.

Zrzut ekranu z kanału na Telegramie

Ten tekst przypomniał mi zeszłoroczne posty rosyjskich propagandystów. Dezinformatorzy używają automatycznych tłumaczy do tworzenia fake newsów. Rezultatem są albo „piekielne mąki” albo inne niezdarnie przetłumaczone z rosyjskiego wyrażenia, które każdy Ukrainiec może łatwo rozpoznać. Ten post jest zdecydowanie z tej samej kategorii, a być może nawet od tych samych twórców.

Łatwo zrozumieć, że to jest fejk – prymitywny i głupi. Po pierwsze, w języku ukraińskim używa się słowa „uchylanty” (uchylający się), a nie „uchylnyky”. Po drugie, na żadnym paragonie za gaz nie ma i nie może być takiego tekstu. Każdy może to zweryfikować, patrząc na prawdziwy rachunek za gaz od Naftogazu. Po trzecie, chatbot eVorog służy do zwalczania okupantów i zgłaszania wrogiego sprzętu, a nie osób uchylających się od płacenia za gaz. „Widzisz okupantów lub ich sprzęt? Natychmiast zgłoś to do bota Ministerstwa Transformacji Cyfrowej. Wspólnie zbierzemy dowody ataku i szybko zareagujemy”, – czytamy na stronie eVorog.

Olena Koceruba

Materiał został przygotowany w ramach projektu Stop Lie Fundacji Charytatywnej Partnerstwa Polsko-Ukraińskiego w ramach projektu UE Pilne Wsparcie Społeczeństwa Obywatelskiego, realizowanego przez ISAR Ednannia przy wsparciu finansowym Unii Europejskiej. Jego treść jest wyłączną odpowiedzialnością autora i niekoniecznie odzwierciedla stanowisko Unii Europejskiej.

#ПрямуємоРазом #TeamEurope #MovingForwardTogether #ISAREdnannia #StopLie

Isar Ednannia European Union in Ukraine Благодійний фонд польсько-українського партнерства