Триває набір на першу польсько-українську школу перекладу “Слова на слова”

Центр діалогу ім. Юліуша Мєрошевського оголошує набір на майстер-класи з перекладу літературних творів з української на польську мову для перекладачів-початківців. Термін подання заявок – 11 вересня 2023 року. Про це повідомляє Upmp.news з посиланням на “Наш Вибір”.

«Слова на слова» –  так називається перша польсько-українська школа перекладу від Центру діалогу ім. Юліуша Мєрошевського. Під час занять у школі учасники дізнаються про весь цикл роботи перекладача: від юридичних аспектів роботи, можливостей отримання фінансування і знайомства з видавничим ринком до аналізу і вибору літературного твору для перекладу та редагування власного тексту.

Отримані знання учасники одразу ж застосують на практиці, працюючи над есеями сучасних українських авторів про культуру, її сприйняття і місце в сучасному світі. Самі ж переклади потім будуть надруковані Центром як антологія.

Майстер-класи будуть поділені на дві частини: лекції досвідчених перекладачів, редакторів і видавців, а також практичні заняття над перекладами текстів.

Зустрічі відбуватимуться з жовтня 2023 року по червень 2024 року в Центрі Мєрошевського у Варшаві (вулиця Ясна, 14/16a / Jasna, 14/16a) і охоплюватимуть 9 майстер-класів, котрі будуть проходити лише у вихідні дні:

• 21–22 жовтня 2023 року;
• 18–19 листопада 2023 року;
• 9–10 грудня 2023 року;
• 20–21 січня 2024 року;
• 24–25 лютого 2024 року;
• 23–24 березня 2024 року;
• 20–21 квітня 2024 року;
• 18–19 травня 2024 року;
• 15–16 червня 2024 року.

Центр покриває витрати на матеріали, участь у семінарах, а також кошти проживання та харчування під час майстер-класів.

Для участі у школі потрібно надіслати польською мовою:

• власний переклад трьох сторінок літературного твору з української на польську мову разом з оригінальним текстом, котрий ніколи раніше не перекладався;
• резюме з короткою інформацією про попередні публікації (за наявності);
• мотиваційний лист, де буде вміщено відповідь на питання: «Що ви очікуєте від майстер-класів і чому ви обрали саме цей текст для перекладу?»

Необхідні документи потрібно відправити на електронну адресу: [email protected], вписавши у темі листа: «Słowa na Słowa».

Термін подання заявок – 11 вересня 2023 року.

Центру діалогу ім. Юліуша Мєрошевського (до 2022 року Центр польсько-російського діалогу та порозуміння) є державною установою, яка діє на основі закону Сейму та під наглядом Міністра культури та національної спадщини Республіки Польща. Її головна мета полягає у розбудові діалогу між поляками та народами Східної Європи: українцями, білорусами, грузинами, молдованами, росіянами, а також іншими народами Російської Федерації.

Д.Д.

Джерело: Centrum Mieroszewskiego